Ég ætla að byggja þessa grein á vefþjónum og orðabækur sem hér segir: Fyrsti hluti hans er hentugur fyrir þá sem ekki læra ensku eða þýða faglega, með skýringum mínum um gæði þýðingar og nýjustu nýjungar.
Undir lok greinarinnar munt þú vera fær um að finna eitthvað gagnlegt fyrir þig, jafnvel þótt þú sért ensku sérfræðingur og hefur verið að læra það í meira en ár (þó að það gæti reynst að þú veist um flestar aðgerðir sem taldar eru upp hér að framan).
Hvað getur og hvað getur ekki þýtt þýðandi á netinu?
Þú ættir ekki að búast við því að net þýðingarkerfið muni gera hágæða rússnesku texta úr gæða ensku. Fullnægjandi notkunarspurningar fyrir slíka þjónustu, að mínu mati:
- Hæfni til að skilja tiltölulega nákvæmlega (háð þekkingu á viðfangsefninu), eins og lýst er í ensku texta fyrir mann sem ekki þekkir þetta tungumál yfirleitt;
- Hjálp fyrir þýðanda - getu til að samtímis sjá upprunalegu enska texta og niðurstaða vélrænna þýðinga gerir þér kleift að flýta fyrir verkinu.
Við erum að leita að bestu þýðandi á netinu frá ensku til rússnesku
Þegar um er að ræða þýðingu á netinu er það fyrsta sem kemur upp í hug Google Translate og nýlega birtist þýðandi í Yandex. Hins vegar er listinn ekki takmörkuð við Google og Yandex þýðingar, það eru aðrir þýðandi á netinu frá fyrirtækjum með minna hávær nöfn.
Ég legg til að reyna að þýða eftirfarandi texta með því að nota ýmsar þýðingarkerfi og sjá hvað gerist.
Til að byrja, eigin þýðingu mína, án þess að nota fleiri viðbótarmenn á netinu og offline, eða orðabækur:
Þýðingarþjónusta SDL Language Cloud er að fullu í eigu SDL. Viðskiptavinir hafa umsjón með eigin þýðingareikningum, geta tekið á móti verkefnum, valið viðeigandi þjónustustig, settu pantanir og gerðu greiðslur á netinu. Þýðingar eru gerðar af viðurkenndum SDL tungumálafræðingum í samræmi við hágæða staðla SDL. Þýddir skrár eru afhentir á samþykktan tíma í tilgreint netfang, öll verkefni verkefnisstjórnar eru gerðar á netinu. Þrjár þjónustustig okkar bjóða upp á hágæða peninga og "stefnumörkun okkar" án óvart þýðir að við uppfyllum alltaf skyldur okkar gagnvart þér.
Online þýðandi Google Translate
Google þýðingar eru fáanlegar á http://translate.google.ru (.com) og að nota þýðanda skiptir ekki fyrir neinum erfiðleikum: efst velurðu stefnu þýðingar, í okkar tilviki - frá ensku til rússnesku, líma eða skrifa texta í formið til vinstri, og í hægri hlutanum sérðu þýðingu (þú getur líka smellt á músina á hvaða orð til hægri til að sjá aðrar afbrigði af þýðingu orðsins).
Ábending: Ef þú þarft að þýða stóra texta með því að nota online þýðandi Google, þá notar það ekki eyðublaðið á síðunni translate.google.com. En það er lausn: að þýða stóra texta, opnaðu það með því að nota Google Skjalavinnslu (Google Skjalavinnslu) og veldu "Tools" - "Translate" í valmyndinni, stilltu þýðingarstefnu og heiti nýrrar skráar (þýðingin verður vistuð í sérstakri skrá í Google skjölum).
Hér er það sem gerðist vegna vinnu Google þýðanda á netinu með texta próf brot:
Almennt er það læsilegt og nægilegt til að skilja hvað það snýst um, en eins og ég skrifaði hér að ofan - ef þú vilt fá góðan texta á rússnesku, þá verður þú að vinna vel með það, en ekki einn netþjónn gerir þetta takast á við.
Rússneska-enska þýðandi Yandex
Yandex hefur annan ókeypis þýðandi á netinu, þú getur notað það á http://translate.yandex.ru/.
Notkun þjónustunnar er ekki mikið frábrugðin því sama í Google - að velja stefnu þýðingarinnar, slá inn texta (eða gefa til kynna vefslóðina, textann sem þú vilt þýða). Ég huga að Yandex á netinu þýðandi hefur ekki vandamál með stóra texta, hann, ólíkt Google, vinnur þeim með góðum árangri.
Við lítum á það sem gerðist vegna þess að nota textann til að athuga ensku-rússneska þýðingu:
Þú getur séð að Yandex þýðandi er óæðri Google með tilliti til tenses, sagnir sagnir og samhæfingu orða. Hins vegar er ekki hægt að kalla þessa töf á verulegan hátt - ef efnið í textanum eða ensku er kunnuglegt getur þú unnið með afleiðinguna af flutningnum í Yandex.Translate.
Aðrar þýðendur á netinu
Á Netinu er hægt að finna margar aðrar þýðingar á netinu frá rússnesku til ensku. Ég reyndi marga af þeim: PROMPT (translate.ru), nokkuð vel þekkt í Rússlandi, nokkur eingöngu ensku-talandi kerfi sem styðja þýðingu á rússnesku og ég get ekki sagt neitt gott um þau.
Ef Google og aðeins minna af Yandex getum séð að netþjónninn er að minnsta kosti að reyna að sætta saman orðum og stundum ákvarða samhengið (Google) þá geturðu aðeins fengið orðsendingu úr orðabókinni í annarri þjónustu sem leiðir til eftirfarandi vinnu niðurstöður:
Online orðabækur fyrir þá sem vinna með ensku
Og nú um þjónustu (aðallega orðabækur), sem mun hjálpa við að þýða þeim sem gera það faglega eða ákefð að læra ensku. Sumir af þeim, til dæmis, Multitran, þekkir þú líklega, og sumir aðrir mega ekki.
Multitran orðabók
//multitran.ru
Orðabók fyrir þýðendur og fólk sem nú þegar skilur ensku (það eru aðrir) eða vilja skilja það.
Online orðabók inniheldur margar þýðingar valkosti, samheiti. Það eru ýmsar setningar og tjáningar í gagnagrunninum, þar á meðal mjög sérhæfðum. Það er þýðing á skammstafanir og skammstafanir, hæfni til að bæta við eigin þýðingarmöguleikum fyrir skráða notendur.
Að auki er vettvangur þar sem þú getur snúið þér að faglegum þýðendum til að fá hjálp - þeir eru virkir og ábyrgir að svara.
Af minusunum má nefna að engar dæmi eru um notkun orðs í samhengi og þýðingarmöguleikinn er ekki alltaf auðvelt að velja ef þú ert ekki fagmaður á tungumáli eða efni textans. Ekki eru öll orð með uppskrift, það er engin möguleiki að hlusta á orðið.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Í þessari orðabók er hægt að sjá dæmi um notkun orðanna í setningu með þýðingu. Það er uppskrift á orðin, sagnir sagnir. Fyrir flest orð er hægt að hlusta á framburðinn í breskum og amerískum útgáfum.
Forvo Framburður Orðabók
//ru.forvo.com/
Geta hlustað á framburð orða, tjáningar, þekktar nöfn frá móðurmáli. Útgáfur orðabókin veitir ekki þýðingar. Að auki geta móðurmáli talist hafa kommur sem eru frábrugðin venjulegu framburði.
Urban orðabók
//www.urbandictionary.com/
Skýringar orðabók búin til af notendum. Í henni er hægt að finna mörg nútíma ensk orð og tjáningu sem vantar í þýðingarefnum. Það eru dæmi um notkun, stundum - framburð. Framkvæma atkvæðagreiðslukerfi fyrir útskýringuna sem þú vilt, sem gerir þér kleift að sjá vinsælustu í upphafi.
PONS Online orðabók
//ru.pons.com
Í PONS orðabókinni er hægt að finna tjáningu og orðasambönd með viðkomandi orð og þýðingu á rússnesku, uppskrift og framburði. Forum fyrir þýðingar aðstoð. Tiltölulega fáir skilmálar.
Visual orðabók á netinu
//visual.merriam-webster.com/
Sýnishornið á ensku, inniheldur meira en 6000 myndir með myndritum, það er hægt að leita eftir orði eða 15 efni. Nokkur þekking á ensku er nauðsynleg, þar sem orðabókin þýðir ekki að þýða en sýnir á myndinni, sem getur skilið misskilning þar sem ekki er vitað með hugtökin á rússnesku. Stundum er leitarniðurstaða sýnd með skilyrðum: Til dæmis, þegar leitað er að orðinu "Toy" er mynd með verslun sýnd, þar sem einn deildarinnar er leikfangabúð.
Ég vona að einhver allt þetta muni vera gagnlegt. Hafa eitthvað til að bæta við? - vinsamlegast bíðið eftir þér í athugasemdunum.
