Halló
Fyrir um 20 árum, meðan ég lærði ensku, þurfti ég að fletta í gegnum pappírsorðalista og eyða miklum tíma í að leita að einu einu orðinu! Nú, til að finna út hvað ókunnugt orð þýðir, er nóg að gera 2-3 smelli með músinni og innan nokkurra sekúndna finnurðu þýðingu. Tækni stendur ekki kyrr!
Í þessari færslu langar mig til að deila nokkrum gagnlegum enskum orðabókasvæðum sem leyfa á netinu þýðingu tugþúsunda alls konar orða. Ég held að upplýsingarnar verði mjög gagnlegar fyrir þá notendur sem þurfa að vinna með ensku texta (en enska er ekki enn fullkominn :)).
ABBYY Lingvo
Vefsíða: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Þýðing orðsins í ABBYY Lingvo.
Í minni auðmýkt er þetta orðabók best! Og hér er af hverju:
- Stór gagnagrunnur af orðum, þú getur fundið þýðingar af næstum öllum orðum!
- Ekki aðeins verður þú að finna þýðingu - þú verður að fá nokkrar þýðingar af þessu orði, allt eftir því hvaða orðabók er notuð (almenn, tæknileg, lögfræðileg, efnahagsleg, læknisfræði osfrv.);
- Þýðing á orðum augnablik (næstum);
- Það eru dæmi um notkun þessa orðs í enskum texta, það eru setningar með því.
Mínútur í orðabókinni: mikið af auglýsingum, en það er hægt að loka (tengill við efnið:
Almennt mæli ég með að nota, eins og byrjendur til að læra ensku, og nú þegar háþróaður!
Translate.RU
Vefsíða: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - dæmi um vinnu orðabókarinnar.
Ég held að notendur með reynslu hafi hitt eitt forrit til að þýða texta - PROMT. Svo, þessi síða er frá höfundum þessa áætlunar. Orðabókin er mjög þægileg, ekki aðeins færðu þýðingu orðsins (+ mismunandi útgáfur af þýðingu fyrir sögnina, nafnorð, lýsingarorð osfrv.), Svo þú getur strax séð tilbúnar setningar og þýðingu þeirra. Það hjálpar til við að strax skilja merkingu þýðingarinnar til að lokum takast á við orðið. Þægilega mælum ég með að bókamerki, ekki bara þessi síða hjálpar!
Yandex orðabók
Vefsíða: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Yandex orðabók.
Gat ekki verið með í þessari endurskoðun Yandex-orðabók. Helstu kosturinn (að mínu mati, sem er á leiðinni og mjög þægilegt) er að þegar þú skrifar orð fyrir þýðingu sýnir orðabókin mismunandi afbrigði af orðum, þar sem stafina sem þú slóst inn finnast (sjá mynd 3). Þ.e. þú munt viðurkenna þýðingu og orð sem þú vilt, auk þess að fylgjast með svipuðum orðum (þannig að læra ensku hraðar!).
Að því er varðar þýðingu sjálft, það er mjög mikil gæði, þú færð ekki aðeins þýðingu orðsins sjálfs, heldur einnig orðin (setningar, orðasambönd) með því. Þægilegt nóg!
Multitran
Vefsíða: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Annar mjög áhugavert orðabók. Þýðir orðið í ýmsum tilbrigðum. Þú munt viðurkenna þýðingu ekki aðeins í almennum skilningi heldur einnig að læra hvernig á að þýða orð, til dæmis, í skoska hegðun (eða ástralskt eða ...).
Orðabókin virkar mjög fljótt, þú getur notað verkfæri. Það er eitt áhugavert augnablik: Þegar þú slóst inn óvenjulegt orð mun orðabókin reyna að sýna þér svipaða orð, skyndilega er það sem þú varst að leita að meðal þeirra!
Cambridge orðabók
Vefsíða: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Cambridge orðabók.
Mjög vinsæl orðabók fyrir nemendur í ensku (og ekki aðeins eru margar orðabækur ...). Þegar hún þýðir, sýnir hún þýðingu orðsins sjálfs og gefur dæmi um hvernig orðið er notað rétt í ýmsum setningum. Án slíkrar "lúmsku" er stundum erfitt að skilja hið sanna merkingu orðsins. Almennt er einnig mælt með notkun.
PS
Ég hef það allt. Ef þú vinnur oft með ensku, mælum ég með að þú setur upp orðabókina í símanum. Hafa gott starf 🙂
